Bức thư tình lưu lạc hơn 8.000 km từ Trung Quốc tới Scoland

Điều đặc biệt là bức thư này được viết đúng vào ngày Lễ Tình yêu Trung Quốc.

Hôm qua (29/8), hai mẹ con Nicola Macfarlane (41 tuổi) và cô con gái Lucy, (4 tuổi) , sống gần Edinburgh đã phát hiện ra bức thư tình đặc biệt tại bờ biển Portobello, gần thủ đô Edinburgh, Scotland. Mới đầu, cô còn tưởng nó là rác mà một khách du lịch nào đó đã vứt lại. Nhưng sau đó, cô bị chú ý khi bên trong chiếc trai có một mảnh giấy màu nâu cuộn tròn và có chữ viết nước ngoài.

Hai mẹ con Nicola đã phát hiện ra bức thư khi đi tìm củi trên bãi biển

“Chúng tôi khá hào hứng mang chiếc chai về nhà và cẩn thẩn lấy mảnh giấy ra bằng một cái nhíp. Tờ giấy viết bằng tiếng Trung Quốc nhưng chúng tôi không ai biết nó viết gì” – cô Nicola chia sẻ.

Ngay sau đó, cô đã lên mạng nhờ một người bạn có con gái học tiếng Trung dịch hộ. Kết quả đó chính là một bức thư tình của một cặp đôi Trung Quốc, được viết vào ngày Valentine Trung Quốc (7/7 Âm lịch, tức ngày 23/8).

Chiếc chai thủy tinh chứa bức thư được đậy nút khá cẩn thận

Hiện việc bức thư thực sự vượt 8.000 km từ Trung Quốc tới Scotland hay nó được thả từ một nơi nào đó ở gần Scotland vẫn còn đang là một điều bí ẩn. Cô Nicola chia sẻ: “Tôi rất hy vọng bức thư này được gửi từ Trung Quốc nhưng dù không phải thế thì tôi cũng rất thích thú với nội dung viết trong đó. Đây vẫn là một câu chuyện tình yêu đẹp dù nó đến từ đâu”.

Bức thư được viết bằng tiếng Trung Quốc vào đúng ngày 7/7/2012 (Âm lịch)

Nicola hiện là người điều hành một doanh nghiệp nghệ thuật bãi biển ở Portobello. Cô cũng cho biết mình thường xuyên có mặt ở bãi biển để tìm củi nhưng chưa từng thấy cái gì đặc biệt trước đó.

Hiện vẫn chưa thể xác định có phải bức thư đến từ Trung Quốc sau 6 ngày lênh đênh trên biển hay không?

Tuy nhiên, điều này có thể xảy ra vì hành trình của bức thư cũng phù hợp với hướng đi của dòng biển nóng từ Trung Quốc tới nước Anh.

Trước đó, một bức thư đựng trong trai cũng đã dạt đến bờ biển Hebridean sau khi kết thúc hành trình 4.000 dặm (khoảng 6437 km) lênh đênh trên biển từ Bahamas. Chiếc chai đã được thả vào ngày 26/6/2006 bởi Crista Ryan (người Mỹ) và được Alec MacLean tìm thấy ở bờ biển Crossapol, Tiree, Scotland.

Hay tháng 8/2008, Donald Wylie cũng đã đoàn tụ với bức thư đựng trong chai của mình sau 23 năm. Ông đã thả chiếc trai đó từ Orkney khi mới 11 tuổi (năm 1985) và bức thư được tìm thấy ở thị trấn St. Andrews, phía đông Scotland.




Nội dung bức thư tình tạm được dịch là:

"Da hai: Thần Biển, con ước không ai sẽ nhận được chai này bởi vì chúng con chỉ ước Người có thể nghe thấy giọng nói của chúng con và ban phước lành cho chúng con.
Hôm nay là ngày lễ Tình nhân Trung Quốc, chúng con cầu nguyện tình yêu của mình sẽ bền vững lâu dài và chúngcon sẽ có sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Chúng con nguyện thề yêu nhau và sẽ là người duy nhất của người kia".
Mặc dù người nhặt được chiếc chai này có thể ở một đất nước khác với một cái tên khác thì vẫn là cùng một thế giới.
Vì thế, hãy nói với mọi người về mối quan hệ của chúng con. Hôm nay, Người hãy làm chứng cho tình yêu của chúng con sẽ là mãi mãi, hai con người, hai trái tim nhưng chung một cuộc sống.
'Zhang Qing Xun & Li 2012, 07,07".