Peng you - Châu Hoa Kiệt

Một bài hát tiếng Hoa, viết về tình bạn, rất sâu lắng và cảm động trên nền nhạc nhẹ nhàng đến xao động lòng người.

Tôi đang nói đến bài hát Peng You. Một bài dường như tôi nghe mỗi ngày khi người bạn thân đầu tiên đi xa trong một ngày đầy nắng.

Lúc ấy, tôi đã biết thế nào là cảm giác "đau lòng" thực sự, mặc dù đó không phải là lần đầu tiên tôi đối mặt với sự mất mát. 

Để rồi có xa, có nhớ mới thấy thế nào giá trị của một tình bạn. Có thể thời gian chúng tôi quen nhau không được lâu, vỏn vẹn 2 năm, nhưng thế cũng đủ cho chúng tôi gắn bó và trở nên thân thiết. 

Hôm nay chợt thấy và nghe lại sao lòng tôi xao động quá, nức nở nghẹn lời mãi chẳng nên câu. Và tôi ngồi đây, viết lại chút cảm xúc cho một ký ức đẹp nhưng ngắn ngủi của góc trời tuổi thơ.

Có thể tạm dịch bài hát này thế này:

Bao năm tháng qua, có một người từng trải qua bao gió mưa, nước mắt và sai lầm, và biết bao điều gian khổ không nhớ hết. Khi thật sự yêu thương thì mới hiểu sự cô đơn, biết vượt qua gian khổ để vươn lên, rồi cuối cùng bạn sẽ mãi trong tim tôi.

Bạn ơi, chúng ta sẽ bên nhau suốt cả đời này. Từng câu nói, từng cuộc đời, mỗi tình cảm, mỗi ly rượu, những ngày tháng đó không bao giờ có lại được.

Bạn ơi, chúng ta sẽ không còn cô đơn nữa. Một tiếng bằng hữu, bạn có biết không? ”Dù có đau, có khổ, có đi đến đâu cũng có tôi bên cạnh bạn".

 

LỜI BÀI HÁT

这些年一个人 

Zhe xie nian yi ge ren 

风也过雨也走 

Feng ye guo yu ye zou 

有过泪有过错 

you guo lei you guo cuo 

还记得坚持甚麽 

Hai ji de jian chi shen me 

真爱过才会懂 

Zhen ai guo cai hui dong 

会寂寞会回首 

Hui ji mo hui hui shou 

终有梦终有你在心中 

Zhong you meng zhong you ni zai xin zhong 

朋友一生一起走 

Peng you yi sheng yi qi zou 

那些日子不再有 

Na xie ri zi bu zai you 

一句话一辈子 

Yi ju hua yi bei zi 

一生情一杯酒 

Yi sheng qing yi bei jiu 

朋友不曾孤单过 

Peng you bu ceng gu dan guo 

一声朋友你会懂 

Yi sheng peng you ni hui dong 

还有伤还有痛 

Hai you shang hai you tong 

还要走还有我 

Hai yao zou hai you wo 

All these years, alone 

The wind has passed, the rain had gone 

There were tears, there were wrongs 

Things we hold dear I still recall 

If you've had true love, then you would know 

There is loneliness, there are goodbyes 

There are dreams, always there is you 

In my heart 

Friends walk this life together 

Those days will not return 

One word, one life 

A lifetime relationship, a cup of wine 

With friends you won't be lonely 

Lifelong friends, you'd understand 

There are wounds, there is pain 

Must go our separate ways 

Always there is me